Questão 2 — ENEM 2018Caderno azul · 1º Dia
Revolución en la arquitectura china
Levantar rascacielos en 19 días
Un rascacielos de 57 pisos no llama la atención en la China del siglo XXI. Salvo que se haya construido en 19 días, claro. Y eso es precisamente lo que ha conseguido Broad Sustainable Building (BSB), una empresa dedicada a la fabricación de purificadores de aire y de equipos de aire acondicionado para grandes infraestructuras que ahora se ha empeñado en liderar una revolución con su propio modelo de arquitectura modular prefabricada. Como subraya su presidente, Zhang Yue, es una fórmula económica, ecológica, segura, y limpia. Ese último término, además, lo utiliza tanto para referirse al polvo que se produce en la construcción como a los gruesos sobres que suelen circular por debajo de las mesas en adjudicaciones y permisos varios. "Quiero que nuestros edificios alumbren una nueva era en la arquitectura, y que se conviertan en símbolo de la lucha contra la contaminación y el cambio climático, que es la mayor amenaza a la que se enfrenta la humanidad", sentencia.
"Es como montar un Lego. Apenas hay subcontratación, lo cual ayuda a mantener un costo bajo y un control de calidad estricto, y nos permite eliminar también la corrupción inherente al sector", explica la vicepresidenta de BSB y responsable del mercado internacional, Jiang Yan.
Disponível em: http://tecnologia.elpais.com. Acesso em: 23 jun. 2015 (adaptado).
No texto, alguns dos benefícios de se utilizar estruturas pré-moldadas na construção de altos edifícios estão expressos por meio da palavra limpia. Essa expressão indica que, além de produzir menos resíduos, o uso desse tipo de estrutura
Alternativas
Resolução
Ficha da Questão
- Matérias Necessárias: Espanhol → inferência lexical; interpretação de metáfora jornalística
- Nível: Médio — exige captar o jogo duplo de sentido de limpia
- Tema/Habilidade: Identificação de duplo sentido (literal × metafórico) em reportagem
- Gabarito: B
Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando
- Comando reformulado: "Além de produzir menos resíduos, o que mais significa limpia no texto?"
- Palavras-chave decisivas: limpia, polvo, gruesos sobres, adjudicaciones y permisos, corrupción inherente al sector
- Armadilha típica: ficar só no sentido literal (limpeza física) sem perceber a metáfora.
- O que a resposta precisa demonstrar: reconhecer que limpia alude também à ausência de corrupção.
Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais
- Sentido literal de limpio/limpia: sem sujeira, sem resíduos físicos.
- Sentido metafórico em espanhol e português: honesto, íntegro, sem corrupção — como em "negócio limpo".
- Pista contextual: "gruesos sobres que suelen circular por debajo de las mesas" é expressão idiomática para propina (envelopes grossos passando por baixo da mesa).
Passo 3 — Decodificação do Enunciado
- Evidência 1: "Ese último término, además, lo utiliza tanto para referirse al polvo que se produce en la construcción como a los gruesos sobres..." → o autor explicita o duplo sentido.
- Evidência 2: "Apenas hay subcontratación... nos permite eliminar también la corrupción inherente al sector." → confirmação: a corrupção é inibida.
- Síntese: limpia significa simultaneamente "sem poeira" e "sem corrupção".
Passo 4 — Resolução Completa
Subpasso 4.1 — Identificar o jogo duplo
O próprio texto marca: limpia se aplica ao pó da obra e aos envelopes de propina. A reportagem, portanto, já divide o significado em dois planos.
Subpasso 4.2 — Ligar à fala da vice-presidente
Jiang Yan confirma: "eliminar también la corrupción inherente al sector". Esse "también" amarra o segundo sentido.
Subpasso 4.3 — Verificação
A alternativa deve capturar o sentido metafórico: coibir a corrupção → opção B.
Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas
A) reduz o contingente de mão de obra.
❌ Incorreta: o texto menciona menos subcontratação, mas como meio para barrar corrupção e controlar qualidade — não como sinônimo de limpia.
B) inibe a corrupção na construção civil.
✅ Correta: é exatamente o segundo sentido de limpia que o texto explicita (sobres + corrupción inherente).
C) facilita o controle da qualidade da obra.
❌ Incorreta: é outro benefício citado, mas ligado à ausência de subcontratação, não à palavra limpia.
D) apresenta um modelo arquitetônico conciso.
❌ Incorreta: "conciso" não está em pauta; o texto fala em econômico, ecológico, seguro e limpio.
E) otimiza os custos da construção de edifícios.
❌ Incorreta: economia é descrita por económica, não por limpia.
Gabarito: B — limpia, no texto, carrega também o sentido de combate à corrupção.
Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova
- Reafirmação do gabarito: o texto explicitamente usa limpia em duplo sentido (sujeira + corrupção).
- Padrão de cobrança: ENEM adora trabalhar polissemia e metáforas em reportagens — procure marcadores de duplicação ("además", "tanto... como...").
- Generalização: quando o texto define a palavra ele mesmo, a resposta está na definição oferecida.
- Dica de eliminação rápida: descarte qualquer alternativa cujo tema não apareça EXPLICITAMENTE ligado à palavra-chave.