Questão 4 — ENEM 2025Caderno azul · 1º Dia

📋 Ficha da Questão

• 📚 Matérias Necessárias: Espanhol → Linguagem e Multimodalidade — Charge / Variação Linguística / Marcas de Oralidade na Escrita
• ⚡ Nível: Médio — requer reconhecer formas orais representadas na escrita ("VAMO" por "vamos", "SORTA" por "suelta") como marcas de diversidade linguística
• 🎯 Tema/Habilidade BNCC: Leitura de texto multissemiótico (charge) — identificação de marcas de oralidade como recurso de representação da diversidade linguística no espanhol
• 🏆 Gabarito: revelado após resolução completa

🔎 Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando

• Comando reformulado: De que forma a charge representa a diversidade linguística do espanhol?
• Elementos da charge para análise: "VAMO" (em vez de "vamos"), "SORTA" (em vez de "suelta" — forma dialetal), "ACOGEHLA" (em vez de "acogerla" — forma oral canária), "¿Y WEGO?" (em vez de "¿y luego?"), "Yoguisé" (= "yo quise" na fala canária)
• Armadilha típica: Marcar A (futuro próximo) porque "vamo a sorta" usa [ir + infinitivo], mas o ponto da questão não é a estrutura verbal em si, e sim COMO ela está grafada ("VAMO" sem -s final = marca oral)
• O que a resposta precisa demonstrar: A charge representa a diversidade escrevendo as falas dos personagens com a grafia que reflete a pronuúncia real de uma variedade dialetal (canário/popular) — isso são marcas de oralidade

📚 Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais

• Marcas de oralidade na escrita: Recursos gráficos que registram a fala como ela soa na língua oral: elidência de sons ("VAMO" sem -s), alterações fonéticas ("ACOGEHLA" reflete pronuúncia local), formas contraidas
• Diversidade linguística: A charge usa formas do espanhol canário (variedade das Ilhas Canárias) que diferem do espanhol padrão — "WEGO" por "luego", "SORTA" por "suelta", "ACOGEHLA" por "acogerla"
• Charge como gênero: Usa representação visual + escrita dos diálogos. Ao gravar a fala com marcas orais, o cartunista torna visível a característica do espanhol regional — a diversidade aparece NA ESCRITA, não só na fala
• Futuro perifrástico vs. marca oral: "Vamo a sorta" usa [ir + infinitivo] como futuro, mas a DIVERSIDADE está em "VAMO" (sem -s) e "SORTA" (forma dialetal de "suelta") — são marcas da oralidade, não da estrutura verbal

🧭 Passo 3 — Decodificação do Enunciado

• Evidência 1 — "VAMO" vs. "vamos": A queda do -s final (é padrão em muitas variedades orais do espanhol) é registrada na escrita — isso é marca de oralidade
• Evidência 2 — "ACOGEHLA" vs. "acogerla": A forma canária substitui o infinitivo + pronome ("-rla") por "-hla", refletindo a pronuúncia local. A grafia registra a variação oral — marca de oralidade na representação escrita
• Evidência 3 — "¿Y WEGO?" vs. "¿y luego?": "Wego" é a representação gráfica de como "luego" soa em certas variedades — outra marca de oralidade que representa a diversidade linguística do espanhol
• Síntese: A charge representa a diversidade do espanhol escrevendo as falas dos personagens com grafia que reproduz a pronuúncia oral regional — isso são marcas da oralidade na representação escrita da fala

🧠 Passo 4 — Resolução Completa

Subpasso 4.1 — O que a charge faz: O cartunista representa os diálogos com a escrita que imita a pronuúncia dos personagens. Não escreve "vamos" — escreve "VAMO". Não escreve "acogerla" — escreve "ACOGEHLA". A diversidade aparece NA FORMA DE ESCREVER.

Subpasso 4.2 — Distinguir marca oral de expressão idiomática: Expressoes idiomáticas (alt. B) são expresses fixas com sentido metafórico (ex: "meter la pata"). A charge não usa idiomatismos — usa formas orais comuns escritas com grafia fonética.

Subpasso 4.3 — Confirmar D: "Marcas da oralidade expressas na representação escrita da fala" = escrever "VAMO", "SORTA", "ACOGEHLA", "WEGO" para mostrar COMO as pessoas falam de verdade. Isso representa a diversidade linguística.

✅❌ Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas

A) estruturas verbais com valor de futuro próximo. ❌ Incorreta: "Vamo a sorta" usa [ir + infinitivo] (futuro perifrástico), mas a questão pergunta sobre DIVERSIDADE LINGUÍSTICA — e a diversidade está na grafia oral ("VAMO", "SORTA"), não na estrutura de futuro.

B) expressões idiomáticas características de uma região. ❌ Incorreta: Expressões idiomáticas são frases fixas com sentido não-literal. A charge usa formas fonéticas de um dialeto, não expressões idiomáticas — são categorias distintas.

C) advérbios característicos do repertório vocabular dos jovens. ❌ Incorreta: Não há advérbios de giriê jovem na charge — as formas mostradas são marcas de uma variedade regional, não de registro juvenil.

D) marcas da oralidade expressas na representação escrita da fala. ✅ Correta: "VAMO" (sem -s), "SORTA" (forma oral de suelta), "ACOGEHLA" (forma fonética de acogerla), "WEGO" (forma oral de luego) são marcas de oralidade registradas na escrita, tornando visível a diversidade.

E) enunciados interrogativos em situação comunicativa com um interlocutor. ❌ Incorreta: Há uma pergunta na charge ("¿Y WEGO?"), mas enunciados interrogativos caracterizam uma situação comunicativa, não a DIVERSIDADE LINGUÍSTICA especificamente.

🏁 Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova

• 🏆 Gabarito: D — A charge representa a diversidade linguística escrevendo os diálogos com grafia fonética que reflete a oralidade de uma variedade regional do espanhol (canário)
• Padrão de cobrança: No ENEM, charges com fala escrita diferente do padrão sempre testam MARCAS DE ORALIDADE — identifique as alterações gráficas antes de ler as alternativas
• Generalização: Marcas de oralidade = qualquer alteração gráfica que simula a fala real (elidência de sons, alterações fonéticas, contrações). Expressoes idiomáticas, jargões e advérbios são categorias distintas
• Dica de eliminação: A foca na estrutura verbal (futuro), não na grafia. B exige sentido não-literal. C exige advérbios jovens. E descreve a situação comunicativa, não o recurso de diversidade
• Conexões com outros temas: Variação linguística diatópica (regional); Língua oral vs. língua escrita (Português/Espanhol); Linguagem e contexto social (Sociolinguística)