Questão 39 — ENEM 2025 BelémCaderno azul · 1º Dia
*"Adjudicar?": filme de Claudinho e Buchecha revela significado do termo em Nosso sonho***
O filme Nosso sonho, a cinebiografia de Claudinho e Buchecha, abordou uma dúvida carregada por muitos fãs da dupla. Afinal, o que significa a palavra "adjudicar"? O termo está presente na letra da canção Nosso sonho — que dá nome ao longa —, um dos maiores sucessos dos artistas.
De acordo com o dicionário Aurélio, "adjudicar" é "conceder a posse de (algo), por decisão ou sentença judicial ou administrativa". O termo também pode significar "considerar como autor, causa ou origem".
Uma das interpretações da música pode sugerir que "o sonho não vai acabar" se o "destino" conceder a posse do amor ao casal em questão. No filme, o assunto é abordado de uma forma muito bem-humorada. Ao levarem a letra de Nosso sonho para a gravadora, os produtores veem com estranheza o termo e afirmam que ele é "inventado". Na sequência, Claudinho saca um dicionário gigantesco e lê o significado literal da palavra para provar sua existência.
Disponível em: https://cultura.uol.com.br. Acesso em: 8 jan. 2024 (adaptado).
De acordo com esse texto, o estranhamento em torno do vocábulo "adjudicar" se deve ao fato de a letra de canção
Alternativas
Resolução
📋 Ficha da Questão
- 📚 Matérias Necessárias: Português → Variação Linguística (registros formal e informal) e Níveis de Linguagem
- ⚡ Nível: Fácil — exige distinguir registro técnico-jurídico do registro popular.
- 🎯 Tema/Habilidade BNCC: Identificação de adequação/inadequação entre registros e gêneros (H1/H4 — Linguagens).
- 🏆 Gabarito: C — revelado após resolução completa
🔎 Passo 1 — Leitura Estratégica do Comando
- Comando reformulado: "Por que a palavra 'adjudicar' causou estranhamento na letra da canção?"
- Palavras-chave decisivas: estranhamento, vocábulo "adjudicar", letra de canção.
- Armadilha típica: confundir "rebuscado" (alt. A) com "jurídico-formal" (alt. C); ou tomar a palavra por gíria/regionalismo.
- O que a resposta precisa demonstrar: identificar o choque de registros — termo técnico do direito num gênero popular (música).
📚 Passo 2 — Mapa de Conceitos Essenciais
- Variação de registro: ajuste da linguagem ao contexto (formal, informal, técnico, coloquial).
- Tecnoletos: vocabulários próprios de áreas profissionais (jurídico, médico, jornalístico).
- Estranhamento linguístico: ocorre quando um termo típico de um domínio aparece em contexto inesperado, causando quebra de expectativa.
- Letra de canção popular: gênero que normalmente opera em registro coloquial; incorporar termo jurídico gera efeito de deslocamento.
🧭 Passo 3 — Decodificação do Enunciado
- Evidência 1: "adjudicar é conceder a posse de (algo), por decisão ou sentença judicial ou administrativa" → marca explícita do campo jurídico.
- Evidência 2: "os produtores veem com estranheza o termo e afirmam que ele é inventado" → mostra que a palavra soou fora do lugar para um público de música pop/funk.
- Síntese: o estranhamento vem da introdução de um termo do direito em uma canção popular — choque entre o registro formal-técnico e o registro coloquial típico do gênero musical.
🧠 Passo 4 — Resolução Completa (Passo a Passo)
Subpasso 4.1 — Classificar "adjudicar" A própria definição do Aurélio situa "adjudicar" no campo jurídico-administrativo. É tecnoleto do Direito.
Subpasso 4.2 — Identificar o contexto receptor A música "Nosso sonho" é canção popular dos anos 1990, gênero funk melody, com público amplo não especializado em Direito. Produtores e fãs acharam a palavra "inventada" exatamente porque ela pertence a outro domínio.
Subpasso 4.3 — Verificação Alternativa C traduz essa tensão: termo formal do meio jurídico × canção popular. As demais ou confundem o nível (rebuscamento genérico) ou inventam traços ausentes (regionalismo, gíria, desuso).
✅❌ Passo 5 — Análise Crítica de Todas as Alternativas
A) promover o uso de palavras rebuscadas na valorização da obra musical. ❌ Incorreta: "adjudicar" não é rebuscado/literário; é tecnoleto jurídico. Além disso, o texto não indica projeto estético de "valorização pela palavra difícil".
B) empregar um regionalismo típico carioca no gênero musical funk. ❌ Incorreta: "adjudicar" não é regionalismo carioca — é termo do direito, usado em todo o país.
C) inserir um termo formal do meio jurídico em uma canção popular. ✅ Correta: descreve com precisão o choque de registros que causa o estranhamento.
D) incorporar uma palavra em desuso no português brasileiro. ❌ Incorreta: "adjudicar" segue em uso corrente no direito; o estranhamento não vem de arcaísmo, mas de domínio técnico.
E) introduzir uma gíria comum ao público-alvo da canção. ❌ Incorreta: é o inverso — os próprios produtores acharam a palavra desconhecida, logo não era gíria do público.
🏆 Gabarito: C — O estranhamento nasce do contraste entre o termo jurídico "adjudicar" e o registro coloquial próprio da canção popular.
🏁 Passo 6 — Conclusão, Generalização e Dica de Prova
- Reafirmação do gabarito: somente C nomeia corretamente os dois polos do choque linguístico.
- Padrão de cobrança: ENEM cobra com frequência a adequação ou inadequação de registros em diferentes gêneros.
- Generalização: toda vez que uma palavra "soa estranha" em um texto, pergunte de que campo ela vem e em que campo foi usada — o estranhamento nasce desse cruzamento.
- Dica de eliminação rápida: elimine "gíria", "regionalismo", "desuso" e "rebuscado" quando a própria questão der a definição do dicionário com marca de área (jurídico, médico etc.).
- Conexões com outros temas: variação linguística, norma culta × coloquialidade, gêneros musicais e linguagem.