Questão 4 — ENEM 2023
Spanglish
pues estoy creando Spanglish
bi-cultural systems
scientific lexicographical
inter-textual integrations
two expressions
existentially wired
two dominant languages
continentally abrazándose
in colloquial combate
imperio spanglish emerges
sobre territorio bi-lingual
las novelas mexicanas
mixing with radiorocknroll
immigrant/migrant
nasal mispronouncements
hip-hop, street salsa, spanish pop
standard english classroom
with computer technicalities
spanglish is literally perfect
LAVIERA, T. Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera. Houston: Arte Público Press, 2014 (fragmento).
Nesse poema de Tato Laviera, o eu lírico destaca uma
Alternativas
Resolução
Ficha da Questão
- Matérias Necessárias: Inglês → poesia; code-switching; identidade diaspórica
- Nível: Médio — nomear o fenômeno descrito
- Tema/Habilidade: Spanglish como convergência linguístico-cultural
- Gabarito: A
Passo 1 — Leitura
- Comando: "O eu lírico destaca uma… ?"
- Armadilha: marcar D (discriminação) se o leitor associar mistura a hierarquia.
Passo 2 — Conceitos
- Code-switching: alternância consciente entre duas línguas.
- Spanglish: fusão produtiva de inglês + espanhol nos Estados Unidos.
Passo 3 — Decodificação
- Evidência 1: "bi-cultural systems… two dominant languages… continentally abrazándose" → duas línguas se abraçam.
- Evidência 2: "imperio spanglish emerges / sobre territorio bi-lingual" → surge um novo sistema.
- Síntese: o texto celebra a convergência linguístico-cultural.
Passo 4 — Resolução
Duas línguas + duas culturas juntas = convergência linguístico-cultural = A.
Passo 5 — Análise
A) convergência linguístico-cultural. ✅ O poema mostra inglês e espanhol se integrando.
B) característica histórico-cultural. ❌ Genérica demais; não nomeia o fenômeno.
C) tendência estilístico-literária. ❌ Não é só estilo — é fenômeno real de fala.
D) discriminação cultural. ❌ O tom é celebratório, não denunciador.
E) censura musical. ❌ Fora do tema.
Gabarito: A
Passo 6 — Dica
- Padrão: poemas sobre línguas em contato → procure "dois/ambos/bi-" para identificar convergência.
- Conexões: Tato Laviera; diáspora porto-riquenha; sociolinguística.