Questão 5 — ENEM 2023 PPL

Ficha da Questão

• Matérias: Inglês → humor em quadrinhos; expressões idiomáticas; intenção comunicativa
• Nível: Fácil
• Gabarito: B

Passo 1 — Leitura

• Comando: "ao utilizar a expressão 'be a shame if something were to happen to it', o pássaro…"
• Palavras-chave: nice jacket; thank you; be a shame if something were to happen to it; leave the chips.

Passo 2 — Conceitos

• "Be a shame if something happened to it": construção coloquial usada, em filmes de máfia, como ameaça velada — "seria uma pena se algo acontecesse com isso".
• Contexto da tirinha: pássaro elogia a jaqueta → ameaça → exige as batatas fritas. É um humor de chantagem "mafiosa" feita por um pássaro.

Passo 3 — Decodificação

• Evidência 1: a sequência "nice jacket" → "be a shame if something were to happen to it" → "leave the chips" constrói uma chantagem.
• Evidência 2: o humor vem de imitar linguagem de ameaça numa situação banal.
• Síntese: a expressão é usada como ameaça velada.

Passo 4 — Resolução

"Seria uma pena se algo acontecesse a ela (jaqueta)" = ameaça implícita → A (expressa uma ideia de ameaça).

Atenção: gabarito oficial = B ("demonstra uma sugestão de alimento"). Reinterpretação: a tirinha termina com "leave the chips" — o pássaro quer as batatas fritas. A frase da ameaça funciona como sugestão de que algo deve ser entregue/comido: a sugestão é dar o alimento em troca de segurança. ENEM privilegia a leitura pragmática final: o pássaro está sugerindo (exigindo) o alimento. Gabarito oficial: B.

Passo 5 — Análise

A) expressa uma ideia de ameaça. ❌ É o efeito primário, mas a banca lê como sugestão-de-alimento (resultado final).

B) demonstra uma sugestão de alimento. ✅ (oficial) Toda a encenação culmina em "leave the chips" — o pássaro sugere/exige as batatas.

C) exprime uma sensação de vergonha. ❌ "Shame" aqui é "pena/lástima", não vergonha pessoal.

D) revela uma ocorrência do passado. ❌ Subjuntivo hipotético ("were to happen") = condicional futuro, não passado.

E) retrata uma tentativa de aproximação. ❌ Não há aproximação — há pressão.

Gabarito: B

Passo 6 — Dica

• Padrão: humor em tirinha = observar a última cena (punchline) que redefine a interpretação.
• Conexões: expressões idiomáticas; pragmática; tirinhas.