Questão 3 — ENEM 2018 PPLCaderno azul · 1º Dia
Con una chacra de Portezuelo como escenario, algunos dirigentes frentistas se reunieron para evaluar el estado de la coalición de gobierno y discutir estrategias para las elecciones del año próximo. Ministros de Estado, legisladores y sindicalistas departieron allí sobre alineamientos electorales dentro del Frente Amplio. Los acompañó en la ocasión el rector de la Universidad de la República, Rodrigo Arocena, un funcionario que por su investidura debería mostrar menos la hilacha y cuidarse de aparecer vinculado a confabulaciones y maniobras de política partidaria.
Disponível em: http://historico.elpais.com.uy. Acesso em: 20 nov. 2013.
No texto do jornal uruguaio, o autor utiliza a expressão idiomática mostrar menos la hilacha para sugerir que o reitor da universidade deve
Alternativas
Resolução
Ficha da Questão
- Matérias: Espanhol → expressão idiomática; contexto político uruguaio; inferência
- Nível: Difícil
- Gabarito: E
Passo 1 — Leitura
- Comando: "No texto do jornal uruguaio, o autor utiliza a expressão idiomática mostrar menos la hilacha para sugerir que o reitor da universidade deve…"
- Palavras-chave: rector de la Universidad de la República; por su investidura debería mostrar menos la hilacha; cuidarse de aparecer vinculado a confabulaciones y maniobras de política partidaria.
Passo 2 — Conceitos
- Mostrar la hilacha (Uruguai/Argentina): revelar a verdadeira intenção, deixar transparecer uma inclinação ou defeito que se deveria esconder.
- Investidura do reitor: cargo que exige neutralidade institucional.
- Maniobras de política partidaria: manobras partidárias — indicam viés ideológico.
Passo 3 — Decodificação
- Evidência 1: o reitor apareceu em reunião partidária (Frente Amplio) → demonstrou inclinação ideológica.
- Evidência 2: por su investidura debería mostrar menos la hilacha → deveria esconder (mostrar menos) sua inclinação.
- Evidência 3: cuidarse de aparecer vinculado a... política partidaria → deveria abster-se de expor suas preferências partidárias.
- Síntese: o autor sugere que o reitor deve privar-se de expor suas tendências ideológicas.
Passo 4 — Resolução
O comando pede o sentido da expressão no contexto. Mostrar la hilacha = deixar transparecer algo que deveria ficar velado. No caso, o reitor deixou transparecer sua filiação ideológica ao aparecer em reunião partidária — o autor crê que ele deveria esconder esse viés (manter neutralidade do cargo) → E.
Passo 5 — Análise
A) ser menos ingênuo. ❌ Hilacha não é ingenuidade — é inclinação que escapa.
B) evitar se perder em ilações. ❌ Não há menção a especulação ou divagação.
C) agir de modo menos prepotente. ❌ Prepotência não aparece no texto.
D) ter mais zelo com os arranjos políticos. ❌ O reitor não deveria se envolver em política — o oposto de "zelar por arranjos".
E) privar-se de expor suas tendências ideológicas. ✅ Mostrar menos la hilacha = esconder a inclinação; cuidarse de aparecer vinculado a... política partidaria.
Gabarito: E
Passo 6 — Dica
- Padrão: expressões idiomáticas do espanhol platense (Uruguai/Argentina) costumam exigir inferência pelo contexto — confirme sempre pela pista seguinte na frase.
- Dica rápida: mostrar la hilacha literal = "mostrar o fiapo"; imagético = "deixar escapar o que não deveria".
- Conexões: autonomia universitária; neutralidade institucional; política uruguaia; expressões idiomáticas.